Jumat malam saya menonton Hilang dalam terjemahan untuk pertama kalinya. Saya tahu, saya tahu, sungguh mengejutkan bahwa saya belum pernah menontonnya sebelumnya, tapi itu adalah pilihan yang sangat menyedihkan karena saya bergabung hari ini Atletik sebagai penulis Analisis Sepak Bola.
Menyentuh kenapa? Yah, saya yakin saya membawa sesuatu yang sedikit berbeda Atletik tim – a penterjemah mampu mengubah dunia analisis sepak bola yang padat angka dan terkadang buram menjadi fitur, analisis, dan cerita untuk dipahami dan dinikmati semua orang.
Tugas saya adalah memastikan pengalaman Anda tentang sisi angka dalam sepak bola jauh lebih lancar daripada pengalaman Bob dan Charlotte ketika mencoba mengobrol dengan penduduk setempat di Tokyo.
Dalam pekerjaan saya sebelumnya di perusahaan data olahraga Opta, saya ditugaskan untuk membangun statistik dan model dan membawanya ke khalayak yang lebih luas – baik itu klub profesional, tim nasional, lembaga penyiaran, atau banyak lainnya. Suka atau tidak, saya adalah bagian dari tim yang membawa Tujuan yang diharapkan Dan Kemungkinan menang langsung ke layar Anda.
Saya sering menggambarkan peran saya sebagai a penterjemah karena banyak perbincangan yang saya lakukan selama beberapa tahun terakhir berasal dari kebutuhan untuk menerjemahkan aspek teknis dan ilmiah dari apa yang telah kami bangun ke dalam bahasa sepak bola.
Alasannya jelas – jika tidak, saya tidak akan bisa mendapatkan dukungan. Percayalah – kemungkinan besar Anda akan melakukan percakapan produktif dengan pakar TV jika Anda tidak menyebutkan kata “regresi logistik” atau “umpan xml”.
Dan dukungan adalah kuncinya. Akan selalu ada penentang yang mengatakan bahwa “sepak bola tidak dimainkan di spreadsheet!”, tapi mereka punya kegunaannya sendiri. Penggunaan analisis yang terdokumentasi dengan baik oleh Liverpool dan Brentford membuktikan fakta tersebut.
Saya juga bergabung Atletik karena mereka menyambut baik kesempatan bagi saya untuk memanfaatkan salah satu minat saya di situs web – visualisasi data. Saya yakin Anda tidak perlu memberi tahu data, Anda menunjukkannya, dan saya akan menerapkan semangat itu pada karya saya. Saat Anda membaca karya saya, Anda akan melihat grafik, bagan, dan visual yang mengilustrasikan data dengan cara yang inovatif.
Jadi begitulah, saya di sini untuk menceritakan kisah-kisah yang menarik secara visual dan berdasarkan data, dalam bahasa yang dapat dimengerti semua orang. Saya tidak sabar untuk memulai dan berkolaborasi dengan beberapa orang terbaik dalam bisnis ini untuk menyampaikan cerita yang benar-benar tak tertandingi.
Kecintaanku pada sepak bola muncul lebih lambat dibandingkan kebanyakan teman-temanku dan, sejujurnya, aku mungkin menaruh ekspektasi terlalu tinggi terhadap seperti apa fandom nantinya. Ketika saya mencoba menjelaskan kepada pacar saya dalam perjalanan ke Parc des Princes tahun lalu, itu tidak hanya tentang sampanye sebelum kick-off dan kemenangan 4-0 atas lawan yang berada di posisi lebih rendah. Betapa saya berharap saya mengindahkan nasihat itu sebagai seorang anak, ketika saya sedang memilih Gudang senjata sebagai tim saya. Ya, saya terjun ke dunia sepak bola pada masa pemerintahan Yang Tak Terkalahkan.
Pernah menjadi hipster sepak bola (atau hanya seseorang yang menyukai hal-hal baru dan berkilau) kaos Arsenal saya bertuliskan “Van Persie”, “Hleb” dan “Eduardo” di bagian belakang. Saya melukis lencana Arsenal di dinding kamar saya di rumah. Ada poster Cesc Fabregas yang hampir seukuran aslinya di kaki tempat tidur saya, yang melakukan perjalanan bersama saya dalam perjalanan bus pulang dari sekolah, setelah mencoba peruntungan di JJB Sports setempat.
Beberapa tahun kemudian, hubungan saya dengan Arsenal melunak (walaupun saya masih terbangun karena Cesc menatap saya ketika saya pulang) dan saya mulai lebih memperhatikan sisi angka dalam permainan. Sebuah modul di universitas tentang “Ekonomi Sepak Bola” dapat mengambil manfaat dari hal tersebut. Seperti membaca “The Numbers Game” dan, yang mengejutkan, “Moneyball”. Saya bahkan merasa sangat bosan pada tahun saya di industri di sebuah perusahaan konsultan manajemen sehingga saya memulai sebuah blog tentang ide-ide saya tentang apa itu analisis sepak bola, bagaimana hal itu dapat diterapkan dan penelitian saya sendiri. Namun, saya terlibat pada saat yang tepat. Penggunaan data di klub masih dalam tahap awal, dan saya bertekad untuk menghabiskan masa kerja saya dengan terlibat dalam sepak bola.
Saya bersyukur untuk itu Atletik atas kesempatan luar biasa ini – yang saya yakini merupakan salah satu jurnalisme sepak bola paling unik di Inggris – dan saya berharap Anda bergabung dengan saya dalam perjalanan saya mulai saat ini.
Bersama-sama, melalui kacamata analisis sepak bola, kita akan belajar lebih banyak tentang permainan indah ini, dan saya akan berusaha sebaik mungkin untuk memastikan tidak ada yang hilang dalam penerjemahan.
(Foto: Phil Cole/Getty Images)
Belum berlangganan? Daftar hari ini untuk mendapatkan diskon 40% dengan penawaran khusus ini: theathletic.com/welcomeworville